Legendas pela Equipe "Entre Taças e Beijos" no@viki
[Antes Bêbado que Embriagado]
[Episódio 1]
AIS, a Associação Internacional de Sommelier.
Desde que alguém seja reconhecido pela AIS,
é o mesmo que possuir
o poder de classificar e avaliar vinhos.
E Lu Weixun
é o membro mais jovem da história da AIS.
Por isso,
que ele é conhecido como Sommelier reconhecido na China. (N/T: Sommelier é o profissional especializado em vinhos.)
Lu Weixun é bem conhecido na indústria
por sua classificação precisa e preços rigorosos.
É uma pena, um homem tão perfeito e bonito
ser destruído por sua personalidade horrível.
Este é um vinho simples.
Seu perfeccionismo!
- Transtorno Obsessivo Compulsivo! - Misofobia!
O preço de atacado do vinho deve ser...
- Irracionalidade. - menos de cem yuans.
Seu preço de varejo não deve ser superior a duzentos yuans.
Você não está arruinando minha marca dizendo isso?
Desconhecer as propriedades da sua marca...
está arruinando-a.
- Vamos! - Bom!
Ótimo!
- Uau! - Incrível!
Fizeram o seu melhor rapazes.
Irmão De.
Você está aqui.
- O Irmão De está indo bem? - Certo. Certo. Certo.
Não tente me enrolar.
Seja rápida!
É só isso?
Só isso?
Eu já lhe disse,
se você não pagar a dívida até dia dez do próximo mês,
você e seu pai irão morrer, entendeu?
Não se preocupe, Irmão De.
Eu definitivamente vou encontrar uma maneira de pagar a dívida.
Mas meu pai...
Ele já está velho e está doente.
Ele não pode ter preocupações.
Se algo acontecer a ele...
Não, não, não.
Então, o quê? Quem se importa se algo acontecer com ele?
Eu teria que tomar conta dele para o resto da vida se algo acontecesse?
Por ele ser seu pai, ele precisa ser o meu também?
Não vou trocar minha vida por dinheiro. Faça-me o favor. Não é fácil para mim sair tão tarde da noite para procurá-la.
Acha que é fácil?
Acalme-se, Irmão De!
Ainda bem que sou esperta.
Se não, este seria outro mês difícil.
Ainda não consigo sentir o gosto de nada.
Irmão mais velho, para onde você foi?
Papai. O tempo está ficando frio.
Não fique aqui fora fazendo as contas.
Buzui, por que a contabilidade do pai está errada de novo?
Deixe-me ver.
O senhor escreveu um zero extra aqui.
Um zero extra?
Calcule com cuidado.
Não é isso mesmo?
Meu cérebro está ficando cada vez mais confuso.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Então você é...
a que chamam de "Jamais Bêbada" que derrotou os "Irmãos Tornado Negro"?
Sim, sou eu.
Minhas regras aqui são simples.
Beba todo o licor em cima da mesa em um minuto,
e você ganha.
Se você vencer,
o dinheiro é seu.
Se você perder, terá que sair do campo de bebidas. (Jogos de azar com bebidas.)
Tão simples assim?
Simples? Não é tão simples assim.
O licor em cima da mesa não é comum.
É muito mais forte.
Eu gastei muito tempo e esforço
só para encontrá-lo.
Mas, usá-lo para desafiá-la, vale a pena.
- Tudo bem. - Muito bem!
[Conheça seus limites e vá embora]
Zui-Zui.
Você se divertiu bebendo esta noite?
Acabou ficando tudo bem. Não é assim sempre?
Mas o licor de hoje
é um pouco diferente dos anteriores.
Quase parecia familiar.
Como se eu já tivesse bebido antes.
Você não tem o paladar danificado? Como você pôde reconhecer a diferença?
Parecia... Diferente.
De qualquer forma, por que você veio me encontrar hoje?
Eu vim lhe ver.
Estou atrasada, ainda tenho a próxima rodada. Tenho que ir agora.
Cuidado.
Seja cuidadosa. Essa sua estúpida garrafa vai quebrar mais cedo ou mais tarde.
Outras garotas carregam um Doraemon ou Baymax,
mas você carrega uma garrafa estúpida o dia todo.
Ela não é uma garrafa estúpida.
Isso é...
um segredo!
Um segredo? É apenas algo que seu príncipe encantado lhe deu.
Legendas pela Equipe"ߍׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki
Espere!
Pare!
8820!
Fique a um metro de distância de mim.
O que você está fazendo? Está com medo que eu vá lhe comer?
Você tem um cheiro forte de álcool!
Por que estava com tanta pressa de chegar na sua próxima vida?
Minhas coisas ficaram presas no seu carro. Me dê.
Me dê!
O que você quer dizer com isso?
- Sob tais circunstâncias, eu não tenho outra escolha. - Sua identidade.
- O quê? - Eu estou com pressa no momento.
Deixe sua identidade e número de telefone, e eu lhe ligarei mais tarde para falar sobre a compensação.
Então me dê a garrafa primeiro!
Identidade.
Certo.
Cuidado!
♫ Pela manhã uma xícara de café espumante, Quando penso em ti desfrute de uma xícara. ♫
♫ Feche os olhos e aprecie o sabor ♫
♫ Depois do anoitecer não consegui dormir ♫
♫ Temendo de ser rejeitado por você ♫
♫ Uma taça de vinho antigo pode me embebedar, revivo o passado repetidas vezes ♫
♫ E cada vez mais sinto sua ausência ♫
♫ Como faço para resgatá-la se perder ♫
♫ a chance de novamente estar com você ♫
O que você está fazendo?
Está é minha água!
Irracional!
Esqueça. Já que você salvou minha vida,
eu não vou mais lhe incomodar.
Eu ainda tenho que me apressar para o próximo evento de bebida. Estou indo. Até mais.
Espero não lhe ver novamente.
Certo, não quero lhe ver de novo.
Dinheiro para consertar o carro.
Agora, eu estou no local do evento de hoje a noite.
Vocês não estão todos animados como eu?
Amigo, como você pode não saber quem é Lu Weixun ?
O sommelier profissional da China. Seu senso de paladar vai absolutamente além dos das pessoas normais.
Ele é um gênio.
Obrigado, "Deixe o Papai Amar Seu Coraçãozinho."
Eu te amo também.
Este "Chorando em uma BMW", não mude o ritmo, ok? (T / N: Não engane as pessoas)
Meu ídolo ganhou seu lugar na indústria de crítico de vinho com sua própria habilidade.
Todo mundo conhece as habilidades dele, não é?
Sim!
Eu estou avisando vocês novamente. Não mude o ritmo.
Meu ídolo saiu de casa quando tinha vinte anos para lutar por sua carreira, certo?
O boato sobre ele ser rico como uma segunda geração (filho de família rica) foi exposto apenas depois de sua fama.
Ele aceitou este convite para provar ao seu pai
que ele pode usar suas próprias habilidades
para brilhar em uma indústria que ele gosta!
Eu te amo, Lu Weixun!
Lu Weixun, eu te amo!
Acalme-se, acalme-se. Ele é muito bonito!
Ídolo!
Desculpe.
Beba tudo isso em um minuto e você ganha.
Um minuto, tem certeza?
O quê? Muito pouco?
Mais que...
Você está bem?
Mais que o suficiente.
Eu devo estar com um pequeno resfriado. Não é um grande problema.
Você está nervoso?
Sinceramente, um pouco.
Isso.
O que é isso?
Este é o plano B. A ordem correta dos vinhos está aqui.
Memorize-as de antemão no caso de qualquer acidente.
Eu não preciso.
Certo.
Eu gosto da sua confiança, mas você tem que lembrar
que só tem 60 segundos no total.
Se um acidente acontecer, eu terei que golpear o tanque d'água.
Não haverá acidentes. Eu prometo.
Certo.
Legendas pela Equipe"ߍׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki
Ótimo. Legal!
Senhoras e senhores, eu sou o mágico, Alexander!
Estou muito feliz em vir para a China, o misterioso e antigo país do oriente.
- Senhoras e senhores, boa noite! - Sim!
Permita-me apresentar-lhes a senhorita mais bonita de hoje à noite,
Marilyn!
Além disso, um amigo mais extraordinário esta noite,
o sommelier gênio, Lu Weixun!
Lu Weixun! Lu Weixun! Lu Weixun!
Hoje a noite, abram bem os seus olhos e não sejam enganados pelo que veem.
Agora vou convidar três membros da audiência para se juntar ao banquete.
- Aqui, me escolha, me escolha, me escolha! - Eu! Me escolha!
Muito bom. Os estimados convidados já encontraram seus vinhos favoritos.
Eu tenho três cartas que descrevem o vinho escolhido por aqueles três membros da audiência.
Mas o senhor Lu só vai ser capaz de usar seu incrível senso de paladar
para descobrir esses três vinhos.
A partir da fechadura que selou a espada mágica,
ele vai encontrar as posições certas para liberar a espada mágica
para salvar o meu amor.
E agora, senhor Lu, vou descrever os três vinhos diferentes.
O primeiro vinho nos lembra de um pomar na colheita no meio do outono.
Os ramos são fortemente carregados com frutas vermelhas brilhantes.
Uma jovem garota em um vestido rosa claro pode ser vista vagamente no profundo recesso do pomar.
O segundo vinho é como um pacífico idoso com cabelo grisalho.
Na véspera do ano novo, ele segura uma criança atrevida em seu colo.
Há diversas nozes na mesa de servir.
Um por um, ele quebra uma noz,
avelã, e amêndoas, e lentamente o alimenta na boca da criança.
Amor puro e carinho dos idosos. Este é o segundo vinho.
E agora, o último vinho
é a fragrância amadeirada que pode transportá-lo para uma floresta antiga.
Não pode evitar seguir o caminho entre as árvores
e caminhar em direção a um lago, onde o vapor da água está subindo para a superfície.
Pares de borboletas selvagens dançam gentilmente
entre os arbustos que emitem o cheiro de frutas vermelhas.
O Sr. Lu tem apenas 60 segundos
para determinar em qual taça está a resposta correta.
- Um!- Um!
- Dois!- Dois!
- Três!- Três!
Bom.
Bom! Bom!
Frutas vermelhas. Garota em um vestido rosa em um campo de morangos.
Levemente doce.
A única taça de vinho tinto leve.
É uma oferta.
Homem velho com cabelo grisalho. Pureza.
Deve ser vinho branco.
Velho. Força envelhecida.
É realmente um vinho bem envelhecido.
Como um vinho novo poderia se comparar?
Beba! Beba! Beba!
Continue! Ainda restam vinte segundos.
Restam apenas dois copos!
Bom!
O que? Não posso mais beber?
Beba! Beba! Beba!
Continue! Beba! Beba!
Apesar do ano, esses dois vinhos são os mesmos.
Interessante.
Não consigo cheirar.
Ainda não consigo sentir o cheiro.
[18, 17...]
Não posso provar.
Ainda não há sabor.
Por que?
Por que ele não está se movendo? Aconteceu algo?
Não, ainda há tempo.
Me dê o machado.
Legendas pela Equipe "ߍנEntre Taças e Beijos ߒˢ no@viki
2009, toda a região de Borgonha teve um bom clima.
Quase todas as variedades de uvas da região
desfrutaram de uma excelente condição de crescimento.
Em dezembro de 2009, uma geada severa desceu por toda a região
causando com que a temperatura caísse de 5 graus celsius para -15 graus.
Muitas videiras foram arruinadas.
2010, a primavera úmida e o clima ventoso
afetou as videiras de florescerem e resultou em frutas pobres.
Parece que a resposta correta deve ser o vinho de 2009.
[7]
[6]
[5]
Espere. Luta.
Desejo imparável de sobrevivência.
[4]
[3]
[1]
Senhoras e Senhores, Marilyn!
Obrigado.
Por que?
Senhorita, é assim que está depois de perder uma competição?
Perdeu três vezes. Três vezes!
Ainda tem a coragem para comer isso tudo?
Não pode sequer provar.
Por que me pediu para comprar tanta comida?
Por que não dá tudo para mim, para que possam exercer seu maior valor?
Também quero comer.
Gastei o dinheiro... devo fazer valer a pena.
Preciso digerir primeiro.
Isso é muito gostoso.
Hoje, devo comer até ficar cheia.
Ou então, o que farei se meu paladar sumir de novo amanhã?
Você há quanto tempo não como flapjack amargo?(N/T: uma comida tradicional de rua de Pequim: principais ingredientes são porco e miúdos, tofu, etc.)
- É bom? - Sim, o sabor é ótimo.
Você pode provar?
Você tem paladar agora?
Entre.
Lu Weixun entregou o artigo?
Ele deveria ter entregue ontem.
O que quer dizer com "deveria"? Mi Ya,
os artigos sobre este assunto são muito importantes. A revista está pronta para impressão.
Se ele ainda não entregou o artigo, vamos nos ferrar este mÊs.
Temos trabalhado com Lu Weixun há muito tempo. Nunca houve um atraso antes.
Não sei o que aconteceu desta vez, mas acredito em Lu Weixun.
Ele não atrasaria a não ser em circunstancias especiais.
Venha.
Tem certeza que foi porque não ficamos muito satisfeitos desta vez?
Não se preocupe, Editor Chefe. Já tenho um plano B.
Se não tivermos notícias em até três dias, retirarei a coluna de Lu Weixun deste assunto.
Descobri um novo sommelier muito talentoso recentemente.
As habilidades deste sommelier não ficam a a dever em relação a Lu Weixun. O rascunho do artigo já está em meu e-mail.
Sabe por que gosto tanto de você?
É porque você é excelente. Absurdamente excelente!
- Se não precisa de mais nada, estou de saída. - Está certo.
240 gramas de ovos, 120 gramas de aç~ucas,
120 gramas de farinha de trigo, 10 gramas de emulsificador,
28 gramas de água, 28 gramas de leite.
Senhorita, seu paladar está de volta,
mas se continuar a comer assim, vai ficar com dor de estomago.
Legendas pela Equipe"ߍׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki
Alô, o número que você discou está ocupado--
Meu jovem, seus órgãos estão perfeitamente saudáveis.
Minha jovem, você tem que cuidar de seu corpo.
Não pode sair por aí comendo de tudo.
Doutor, meu paladar voltou.
Meu paladar se foi.
Eu não tinha paladar antes.
Paladar é fundamental para o meu trabalho.
Só quero ter certeza se vai desaparecer de novo?
Os resultados dos seus exames não mostram nada de anormal.
Talvez você deva visitar o departamento de Psiquiatria?
Doutor, não tenho problemas mentais.
Aqueles que, usualmente, vão ao departamento psiquiátrico pode sofrer de problemas psicológicos
que causam a perda do paladar. As pessoas estão vivendo sob muita pressão ultimamente.
Frequentemente tem sintomas como dores de cabeça, ansiedade, nervosismo e insonia.
Você pode também estar com deficiência de algumas vitaminas. sugiro que você faça mais alguns exames, só por garantia.
- Estou realmente desesperado. - Faz muito sentido.
Mas eu só quero saber por que meu paladar coltou tão repentinamente.
Vai desaparecer de novo?
- Senhor, estou com um paciente agora. Pode esperar lá fora? - Siga-me. - Por que está me puxando?
- Deixe-me! - Senhor?
Estão doentes ou não?
[Edifício Changyi]
Ei, deixe-me!
Se você está doente, vá a um médico. Por que está me puxando?
O que você quer?
Tome um gole e me diga o sabor disso.
Está louco? Acha que sou idiota?
vou beber isso só porque está mandando? Estou dizendo a você,
tudo o que você acabou de fazer foi gravado pelas câmeras de segurança.
Nem pense em fazer algo ruim.
O que está fazendo?
- Já dei dinheiro a você. - Esse carro foi importado da Inglaterra.
A franquia do seguro é de, no mínimo, 40,000 ienes.
40,000 ienes? Está tentando me enganar?
Tome um gole e você não vai ter que pagar nada.
Soda de melão?
40,000 ienes por um gole?
40,000 ienes por um gole.
Diga mais uma vez.
40,000 ienes por um gole.
Gravei isso.
Beba.
Como é o sabor?
É horrível! Se não fosse pelos 40,000 ienes,
não teria bebido algo tão ruim.
Perguntei como é o sabor.
- Tem sabor um pouco doce depois que passa o amargo. - Quais as porcentagens?
O amargo é de 7%, e a doçura é de 2%.
Não sei de onde estes números vieram. Falei aleatoriamente.
Isso muda o custo do reparo?
Meu.
- Seu? Já dei a você. - Isso é meu.
Como você roubou isso? Devolva-me!
Está louco? Que bobagem é essa que você está dizendo?
Eu, He Buzui, sou pobre,
mas tenho integridade. Não roubei nem furtei, o que dá a você o direito de dizer que peguei algo de você?
Não diga calunias.
A coisa mais importante da minha vida.
O que?
Devolva-me.
Irmão, você está brincando?
Não seja tão emotivo, está bem? Não me diga que foi o seu primeiro beijo.
Olhe para você. Já é adulto.
quer enganar uma criança?
Irmão, não fique tão nervoso.
Foi só o primeiro beijo.
Veja, perdi meu primeiro beijo, também. Apenas deixe pra lá.
Você não está esperando que eu me responsabilize por você, certo?
Primeiro beijo.
V-você não tem que se responsabiliza por mim.
Apesar de eu estar em desvantagem,
mas não estou culpando você! Veja, até bebi a sua soda.
Já disse as porcentagens para você. Estou indo!
O que está fazendo?
Você pegou o que é meu, então você deve devolver-me!
♫ Alegre e agradável, não somente quando nos encontramos pela primeira vez ♫
♫ Depois de uma boa análise, percebi que foi delicadamente doloroso, ♫
♫ Para que se renove o ar desfaço o encanto. ♫
♫ Desde que eu considere o seu outro "Eu" ♫
♫ Estas intempéries fugazes são como nuvens efêmeras e passageiras ♫
♫ Enfrentar a escuridão da noite também nos torna experientes ♫
♫ Mesmo para você que vê o sabor de me acompanhar em apuros ♫
♫ É curioso que esta sensação tenha substituído uma ideia ♫
♫ Acreditando, a medida em que avanço, estar em direção a linha de chegada ♫
♫ Meu vício é superar preconceitos, juntar os pedaços e amar você ♫
♫ Aprendemos a ser corajosos, abraçar o esplendor e amar ainda mais ♫
♫ De olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese ♫
♫ Eu consigo sentir ♫
♫ O momento em que o cenário esteja discretamente perfumado ♫
♫ Estou disposta a me perder no jardim secreto ♫
♫ Para que se renove o ar desfaço o encanto. ♫
♫ Desde que eu considere o seu outro "Eu" ♫
♫ Estas intempéries fugazes são como nuvens efêmeras e passageiras ♫
♫ Enfrentar a escuridão da noite também nos torna experientes ♫
♫ ♫ Mesmo para você que vê o sabor de me acompanhar em apuros ♫ ♫
♫ É curioso que esta sensação tenha substituído uma ideia ♫
♫ Acreditando, a medida em que avança, estar em direção a linha de chegada ♫
♫ Sua presença, para mim, é como uma estação ensolarada ♫
♫ Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o esplendor e amar ainda mais ♫
♫ De olhos fechados, fazendo o tempo parar ♫
♫ De olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese , eu consigo sentir ♫
♫ Eu consigo sentir ♫